Pembakaran manusia secara spontan.
Sungguh tak mungkin hal itu bisa terjadi!
Aku tak pernah berpikir bahwa...
...tunjangan kesehatan dari perusahaanku...
...akan menempatkan Ibuku...
...ke dalam bahaya.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Di mana kau?
Ada apa lagi, Bu?
Kartu "Tunjangan Kesehatan"-ku tertinggal di rumah.
Mereka tak mau memberi resepku.
Bagaimana Ibu bisa lupa dengan kartunya?
Apa sudah bilang kalau Ibu tercakup dalam...
...program pembiayaan kesehatan dari perusahaanku?
Sudah kubilang, tapi dia butuh nomor ID karyawanmu.
Biar aku bicara dengannya.
Bisa kau bicara dengan putriku?
Halo?
Itu saja. Dan jangan lupa dengan resep Ibuku.
Bu. Tunggu di sini. Akan ku ambil obatnya.
Aku janji.
Kau akan menghasilkan uang.
Mona!
Ya.
Kenapa aku harus terus mengingatkanmu?
Jangan pernah berjanji.
Bagus, aku senang kau ingat.
Kau jangan pernah berjanji.
Kau jangan pernah berjanji!
Atau perjalananmu ke New York hanya tinggal kenangan.
Apa yang sekarang kau keluhkan?
Tong berasmu menghalangi tokoku lagi!
Mali!
Jangan berani memindahkan barangku!
Lihat, tongmu ada di wilayahku!
Tapi tong ini selalu ada di sini!
Apa masalahnya?
Kenapa kau sangat egois?
Jadi, kau yang pindahkan atau aku?
Tidak, tong ini tetap di sini!
Bu!
Ada apa ini?
Ini gara-gara Ibumu! Mali, kau mau ke mana?
Kita belum selesaikan masalah ini.
Kenapa tong ini? Kubilang... tong ini tetap di sini!
Hei, sudah cukup!
Kembali ke tokomu. Aku akan bicara dengan Ibuku.
Baiklah!
Apa?
Bu? / Brengsek!
Kapan Ibu akan berhenti berkelahi dengan tetangga!
Aku sudah sangat muak.
Dan kenapa denganmu?
Baiklah, lupakan saja!
Bagaimana kunjunganmu ke Dokter?
Tak ada masalah.
Bu, apa kau punya uang?
Apa!
Kau yang mencari uang!
Tapi kau habiskan semuanya pada kondominium itu.
Ibu ingin aku tinggal di sini...seperti ini?
Memang kenapa hidup di sini?
Bu, berapa lama lagi kita hidup seperti ini?
Aku sudah tinggal di sini...
...sejak kau dilahirkan.
Jadi, apa Ibu akan pinjamkanku uang?
Berapa banyak?
Kubilang, berapa banyak yang kau butuhkan?
Jaga dirimu, Bu.
Bu, apa kau punya uang?
Kau yang mencari uang!
Tapi kau habiskan semuanya pada kondominium itu.
Aku sudah tinggal di sini...
...sejak kau dilahirkan.
Bagaimana kunjunganmu ke Dokter?
Tak ada masalah.
Mona.
Maaf, kau tak boleh masuk.
Ini rumahku. Apa yang terjadi?
Dan di mana Ibuku?
(Lantunan Para Biarawan)
Kudengar kau ditilang.
Kau adalah Detektif dari peringkat atas.
Kenapa tak menggunakan "Hak Istimewa"-mu!
Aku ini Detektif.
Karena itu, aku harus di jalur hukum.
Seperti yang kau ajarkan.
Kau ingin menemui seseorang?
Bukan dengan wartawan.
Tunggu! Kau bilang tak ada perkembangan baru.
Jadi, bagaimana aku menulis beritanya?
Seperti sebelumnya: "Musibah Kebakaran".
Tapi itu... / Bagaimana dengan ini!
Jika kami dapat informasi, kau dulu yang akan tahu.
Tapi.../ Berhenti! Akhiri diskusi ini.
Kau bisa pergi sekarang!
Apa kau wartawan lainnya?
Tidak, aku ke sini ingin menemui Detektif Don.
Mari ke mejaku.
Apa yang terjadi dengan Ibuku?
Polisi sudah menetapkan bahwa itu kecelakaan.
Detektif Wang, kurasa aku harus bicara dengannya.
Baik, kurasa aku harus mendengarnya!
Hari ini, forensik sudah mengirimkan laporannya.
Tak ada bukti dari percikan listrik...
...ledakan gas...
...atau zat yang mudah terbakar lainnya.
Kurasa mungkin itu bukan kecelakaan.
Inilah beberapa fotonya.
Don, bersimpatilah sedikit.
Dia sudah sangat menderita.
Aku mengundangmu hari ini...
...karena kau bisa membantu melanjutkan penyelidikan ini.
Hai Bos, aku ingin libur.
Jangan khawatirkan pekerjaanku.
Akan kuselesaikan di luar kantor.
Tolong berikan es lagi.
Don, biar kukatakan padamu.
Kau tak perlu menanggung semua beban di bahumu.
Untuk kasus kecil, biar anak buahmu mengerjakannya.
Ku ingin kau jadi pemimpin, bukannya pengikut.
Sempatkanlah waktu untuk kasus lainnya juga.
Kita punya banyak kasus yang belum terpecahkan.
Baik, Pak. Aku masih harus banyak belajar darimu, Wang.
Bagus, sangat bagus.
Apa kau lihat?
Mana rekan kerjamu?
Lihat!
Api yang membakarnya...
...sangat lokal, terbatas cuma di daerah pusat.
Lihatlah di sekitar ranjangnya.
Kenapa dengan jam itu?
Ibu meninggal pada jam 5 pagi.
Api yang menjalar...
...bukan dari sisi ke sisi.
Ada "Sesuatu" yang membunuh Ibumu.
Kau akan baik saja?
Ya, aku akan baik saja. Kau boleh pergi.
Kau yakin?
Hei.
Namaku Kwan. Aku wartawan.
Maaf, aku harus pergi.
Api yang membakar Ibumu...,
...cuma menyisakan lengan dan kaki!
Tapi, tak ada yang bisa menjelaskannya, kan?
Kau pernah dengar tentang...
..."Pembakaran manusia secara spontan?"
Hubungi jika kau mau tahu...
...apa yang terjadi pada Ibumu.
Ada "Sesuatu" yang membunuh Ibumu.
Lihatlah di sekitar ranjangnya.
Api yang menjalar...
...bukan dari sisi ke sisi.
Api yang membakarnya sangat lokal...,
...terbatas cuma di daerah pusat.
Tenanglah.
Ibumu sudah pergi ke tempat yang lebih baik.
Kau ingin melihat wajahnya untuk terakhir kalinya?
Sepertinya mayat ini...
...sudah dikremasi dari kuil lain.
Dikremasi, kecuali pada kepala dan kakinya! Bagaimana mungkin?
Tak pernah melihat seperti ini!
Pak?
Boleh kubertanya sesuatu?
Selama Anda jadi pengurus...,
...pernahkah Anda melihat mayat seperti jasad Ibuku?
Aku coba mengira-ngira...
...apa yang memungkinkan ini bisa terjadi pada Ibumu.
Sebenarnya, tak ada yang harus tersisa dari tubuhnya.
Seperti bagian tubuh ini yang terbakar...
...menjadi abu!
Tungku yang kami miliki...,
...mampu membakar lebih dari 1000 derajat...,
...takkan meninggalkan apapun setelah 5 jam.
Jam berapa Polisi menemukan Ibuku?
Sekitar jam 6:30 pagi.
Saat Polisi menemukan Ibuku...,
...apinya sudah padam, kan?
Ibu meninggal pada jam 5 pagi.
Ini tak mungkin.
Ini tak mungkin Ibuku...
...terbakar sampai ke tingkat itu...
...cuma dalam waktu 1 jam.
Apa yang kau bicarakan?
Wartawan itu mengatakan tentang "Pembakaran."
Pembakaran manusia secara spontan.
Sungguh tak mungkin hal itu bisa terjadi!
Hentikan.
Hentikan!
Kenapa dia hentikan?
Dia akan segera dikremasi. Apa?
Hentikan.
Hentikan sekarang.
Hentikan sekarang!
Kirim mayat ini ke Rumah Sakit Polri.
Bawa ke Goh, di forensik.
Aku sudah bicara dengannya.
Baik, Pak.
Bawa hati-hati subjek ini.
Hei!
Kau ingin tahu atas apa yang terjadi pada Ibumu?
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau tak perlu mempercayaiku.
Tapi, aku kenal seseorang yang bisa kau percayai.
Halo.
Aku belum bisa berikan banyak informasi...
...tentang hal yang tak dipercayai orang-orang.
Lihatlah foto ini.
Dia adalah Ibuku.
Pembakaran manusia secara spontan!
Hal aneh, fenomena yang tak bisa dijelaskan...
...selama lebih dari 200 tahun.
Banyak yang menuliskannya.
Tapi tak banyak yang bisa menjelaskannya.
Ada yang bilang itu adalah elektrik statis...
...yang menyebabkan kilatan api internal.
Ada yang bilang...
...bahwa makanan tertentu menyebabkan...
...gas tingkat berbahaya yang mudah terbakar...
...yang menyebabkan adanya ketidakseimbangan dalam tubuh.
Tapi yang lainnya bilang...
...itu adalah ritual agama.
Ada kultus Eropa...
...bahwa saluran energi internal menciptakan api...,
...mengorbankan diri untuk Dewa mereka.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku sudah diikuti fenomena...
..."PMSS" selama bertahun-tahun.
Ada banyak kasus yang serupa.
Ini insiden yang dinyatakan sebagai...
...pembakaran manusia secara spontan!
Dalam artikel berita ini...
..."John Smith..."
...terbakar dari dalam sampai hampir tak tersisa.
Objek disekitarnya hangus seperti kertas...
...dan karpetnya tak terbakar.
Dan di tahun 1919...,
...api telah membakar Mary Johnson di ranjangnya.
Sama seperti Ibunya.
Saksi yang melihat Mary Johnson pulang di tengah malam...,
...sebelum menemukan tubuhnya pada jam 1 pagi.
Itu berselang selama 1 jam.
Dengan waktu yang sama.
Api yang membakar cuma pada tubuhnya.
Hampir semua yang ada di kamarnya...
...tak tersentuh oleh api.
Ada begitu banyak kejadian aneh di dunia ini...
...tanpa adanya jawaban ilmiah.
Dan berita kebakaran tak terjelaskan...
...yang kau laporkan selama berbulan-bulan.
Kenapa hal itu terjadi?
Dan terjadi dengan frekuensi yang lebih besar?
Akankah itu terjadi lagi?
Aku tak tahu.
Dan aku tak tahu kenapa hal ini terjadi di Thailand.
Ini adalah tugasmu untuk menemukan jawabannya.
Pembakaran manusia secara spontan?
Mona, aku turut berduka mengenai Ibumu.
Ya...
Tapi kurasa, berlibur mungkin akan lebih baik bagimu saat ini.
Apa maksud Anda...
Kinerjamu sudah sangat baik belakangan ini.
Kau harus memenuhi syarat di kantor internasional.
Tapi keadaanmu tak memungkinkan pada saat ini, Mona.
Kurasa lebih baik secepatnya kau mengambil cuti.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Jangan bertanya lagi!
Ini bukanlah pekerjaanmu!
Berhenti menyelidiki kasus itu!
Itu adalah perintah!
Baik, Pak.
Ada apa ini?
Aku diperintahkan untuk memindahkan jasad Ibumu.
Tapi kau tak menemukan bukti baru?
Semua kasus dianggap kecelakaan.
Selain itu, Detektif Wang mengatakan Polisi...
...sudah dipenuhi dengan kasus.
Kau tak bisa lakukan itu.
Tapi itu adalah perintah!
Kau sungguh ingin masuk?
Goh.
Apa yang kau temukan?
Kau tak memberiku banyak waktu. Jangan berharap banyak.
Lihatlah tulang ini.
Tulang ini rapuh.
Benar.
Hampir semua tulangnya...
...rapuh dan berlubang.
Apa maksudnya?
Biasanya, saat pembakaran korban...,
...jika dagingnya utuh, tulangnya juga akan utuh.
Jika penggunaan kalsium tubuh tak ditingkatkan...,
...seperti pada kehamilan...,
...kepadatan tulang merosot relatif lambat pada usia.
Tentu saja, para orang tua akan...
...cenderung menderita masalah tulang.
Tapi dalam kasus ini...,
Tulangnya merosot dengan drastis.
Benar.
Oh, satu hal lagi!
Aku temukan ini di kandung kemih Ibumu.
Ini terdiri dari kalsium dan fosfor.
Mirip batu kandung kemih, cuma jauh lebih besar.
Lebih besar dari gabungan 10 batu kandung kemih!
Mungkinkah itu penyebab sakit perut akut?
Sakit perut?
Ini bisa membunuhmu.
Kita harus bagaimana lagi dengan jasad Ibuku?
Kita harus pindahkan Ibumu ke rumah sakit pribadi.
Dengan begitu, Goh bisa temukan lebih banyak bukti.
Berjanjilah kau pribadi yang...
...akan menjaga jasad Ibuku.
Aku janji.
Berikan catatan medis Ibuku./ Sudah tutup. Kau harus bicara dengan Dr. Simon.
Pak?
Aku butuh catatan medisnya...
...Ny. Mali Raksathai sekarang.
Aku ini Polisi!
Kau punya surat perintah?
Persetan surat perintah! Ibuku sangat sakit!
Mana mungkin rumah sakit ini tak menyadari...
...batu besar dalam kandung kemih Ibuku?
Korban baru pembakaran manusia...
...baru saja ditemukan...
Polisi masih tak punya jawaban atas penyebabnya.
Don, itu adalah Kwan.
Kami sudah tutup.
Jika aku tak punya pengobatan gratis...
...aku takkan pernah biarkan Ibuku datang ke sini!
Tenanglah.
Aku takkan diam saja.
Ayo masuk ke mobil.
Permisi!
Apa kau mencari ini?
Menurut catatan medis ini...,
...Ibumu dalam keadaan sehat.
Mustahil!
Kulihat Ibuku menderita sakit perut!
Apa yang kau bilang tadi itu membuatku prihatin.
Karena Ibuku juga menderita dengan kondisi yang sama.
Di mana Ibumu sekarang?
Kurasa kita harus segera memeriksa Ibumu sekarang!
Ayo.
Ibumu ada di dalam?
Maka, kita harus secepatnya.
Tunggu!
Kurasa mereka takkan mengizinkanmu.
Apa kau yakin?
Ini pemukiman wanita.
Jangan khawatir.
Kau akan baik saja?
Aku akan kembali.
Aku tak terlalu setuju Ibuku datang ke sini.
Tapi...
...dia percaya dengan hal semacam ini.
Keadaan Ibumu tak baik.
Guru spiritualnya sedang melakukan ritual.
Tunggulah di sini.
Oh sial!!!
Mundur!
Bagaimana keadaannya?
Apa Polisi menemukan bukti?
Para saksi yakin...
...guru spiritual yang melakukan guna-guna.
Guru?
Wanita tua itu?
Kurasa tak begitu.
Kenapa Polisi tak melakukan otopsi?
Pada akhirnya...,
...mereka akan melakukannya.
Permisi. Goh menelepon.
Apa yang terjadi denganku?
Kau pingsan.
Infus ini akan membuatmu pulih.
Terima kasih.
Brengsek!!!
Mayat Ibumu telah dicuri.
Kau janji akan menjaga jasad Ibuku!
Kau janji secara "Pribadi"...
...akan menjaga jasad Ibuku!!!
Mona, apa yang kau lakukan?
Aku janji akan menyelesaikannya. / Menyelesaikan apa?
Don! Kenapa membiarkannya pergi? Dia adalah saksi!!!
Halo, Mona? Ini Ploy. Apa kau ingat aku?
Aku punya informasi yang berkaitan dengan...
...Ibuku dan Ibumu.
Bisakah kau datang ke apartemenku?
Ini catatan medis Ibuku.
Ini sama seperti catatan medis Ibumu.
Ini sangat mencurigakan.
Jadi, setidaknya kau tahu...
...apa yang dilakukan klinik itu pada pasien.
Sebagian besar pasiennya adalah warga lama.
Jadi, itu hal wajar kalau mereka mengidap osteoporosis.
Untuk membuat mereka merasa baikan...,
...klinik itu memberikan suplemen kalsium...,
...yang mereka konsumsi secara teratur.
Kau pernah dengar perusahaan yang bernama "Terradyne"?
Itu adalah perusaan obat terbesar.
Benar! Aku baru saja tahu kalau perusahaan itu...
...adalah tempatku dulu bekerja...
...dan klinik yang merawat Ibuku...
...merupakan bagian dari jaringan Terradyne.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Di klinik Terradyne, mereka memberi pasien...
...obat yang disebut "N 0116"...
...pada Ibuku dan pasien lain.
Maksudmu obat itu penyebabnya?
Mungkin saja.
Tapi pertama, kita harus mencari tahu tentang obat ini.
Polisi menemukan kalsium atau deposito fosfor...
...dalam kandung kemih Ibuku.
Tapi catatan medisnya di klinik dinyatakan tak ada masalah.
Mereka menyembunyikan bukti penting!
Mona, di mana kau?
Halo.
Mona. Halo, halo.
Halo.
Cuma ini yang kami dapat dari kamera tersembunyi.
Itu saja?
Itu saja.
Mana mungkin seluruh mayat hilang tanpa jejak?
Percuma. Aku sudah lihat. / Aku mau lihat lagi!
Kau tak lihat ada sesuatu yang tak biasa?
Aku tanya pada semua penjaga keamanan.
Tak ada yang melihat apapun.
Aku sudah cari semua buku.
Mungkin saja, "N 0116"...
...itu belum terdaftar...
...di Federasi Farmasi.
Mungkin "N 0116"...
...adalah kode untuk obat yang sedang masih diuji.
Lalu, kenapa itu digunakan pada orang, Profesor?
Kau selalu banyak tanya, Ploy.
Tapi, tujuan dari obat ini...
...di luar spekulasi.
Selain itu, aku belum mengidentifikasinya.
Boleh kulihat?
Maaf.
Bagaimana jika "N 0116"...
...sebenarnya "Z"...
..."9110"...
...akankah itu ada artinya, Profesor?
"Z"? Coba kulihat.
"N" ke "Z"?
"Z" untuk "Zen"??
"Zentana"
Ya, itu dia!
"Z" adalah "Zentana".
"Z 9110" sebuah obat biotek...
...untuk anti penuaan.
Namun...,
...itu masih belum disetujui oleh...
...Federasi Farmasi.
Obat anti penuaan?
Adakah efek samping...
...yang bisa menyebabkan orang "Terbakar"?
Kurasa...
...obat seperti itu sungguh tak ada di dunia ini.
Halo! Halo?
Bagaimana jika begini?
Aku kenal seseorang di "Departemen Pengujian Obat"...
...di Laboratorium Videgen.
Mereka bisa menguji obat itu...
...dan memberitahumu komposisinya.
Jika kau masih ingin tahu...,
...aku bisa hubungi mereka.
"Kau pernah dengar Laboratorium Videgen?"
"Pergilah ke Videgen sekarang."
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menemui Tn. Chokchai.
Ada janji dengan Tn. Chokchai.
Silahkan lewat sini.
Selamat sore.
Profesor Manus bercerita tentang obat.
Kedengarannya sangat menarik.
Apa kau bawa obatnya?
Mari kita ke laboratorium.
Baik, Pak.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Silahkan diminum airnya.
Silahkan.
Bisa kulihat obatnya?
Ini.
Mari kita masuk.
Seberapa banyak Anda tahu tentang Zentana?
Sebenarnya aku adalah pengawas...
...produksi obat ini di Thailand.
Maka Anda pasti akan tahu dengan efek sampingnya.
Efek samping?
Itu sama seperti obat lainnya.
Contohnya, jika kita minum obat batuk cair terlalu sering...
...mungkin kita akan kecanduan.
Berikan saja aku faktanya. Apa efek sampingnya?
Kau sungguh ingin tahu?
Mungkin itu bisa...dikembangkan...
...menjadi senjata biologis dalam perang.
Sedang apa kau di sini?
Berikan ponsel itu! Mona!
Sekarang!
Lakukan sesuatu! Panggilkan bantuan!
"Mona."
Apa yang terjadi padaku?
Di mana aku?
Mona.
Don, aku lihat jasad Ibuku di dalam!
Di mana kau melihatnya? / Di lantai atas.
Tenanglah. Mari selamatkan Ploy lebih dulu.
Ayo.
Rawatlah dia.
Dokter bilang Ploy akan baik-baik saja.
Tapi dia harus tinggal di sini untuk sementara.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Mona...,
...ada hal yang tak biasa mengenai kasus Ibumu.
Jaminan Perusahaan pada rumah sakit swasta itu...
...sebenarnya adalah bagian dari jaringan Terradyne.
Pasti mereka yang merusak...
...rekaman di kamar mayat itu.
Aku yakin mereka menyembunyikan bukti...,
...agar terlihat seperti tak ada yang terjadi.
Tunggu!
Aku ingin duduk.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Kudapatkan ini dari Laboratorium Videgen.
Ini adalah klip video...
...yang menunjukkan bahwa "Zentana"...
...bisa membuat satu ledakan menjadi kobaran api.
Don!
Mereka gunakan orang Thailand sebagai tikus percobaan.
Terradyne dan perusahaan memberi kesejahteraan...
...pada setiap anggota keluarga karyawannya...,
...memberikan mereka program kesehatan...
...untuk bereksperimen dengan obat ini...
...dan melihat efek sampingnya pada orang-orang.
Efek samping?
Kenapa?
Kita punya bukti percobaan itu.
Jadi, mereka akan mendatangi kita.
Untuk menghentikan ini...,
...masyarakat harus tahu yang sebenarnya.
Ya!
Terradyne mensponsori klinik itu.
Dalam 2 tahun terakhir ini...,
...sejumlah dari mereka sudah bermunculan di Negara ASEAN.
Kebanyakan dari pasien itu adalah warga lama.
Yang terpenting...,
...beberapa pasien telah menghilang tanpa jejak.
Kwan, kita harus sebarkan kebenaran ini!
Semakin cepat kita bertemu...,
...semakin cepat kau akan dapat berita besar.
Sebuah obat yang disebut "Zentana" penyebab...
...pembakaran manusia secara spontan.
Tapi, kita perlu bukti!
Aku punya buktinya!
Baguslah.
Mari kita bertemu di taman...
...di bawah jembatan Rama III.
Kwan.
Apa kau membawanya?
Ini, lihatlah!
Klip video ini menunjukkan pengujiannya pada binatang...
...sama seperti yang mereka lakukan pada rakyat Thailand.
Kau ingin bantuanku seperti apa?
Menyebarkan kebenaran ini!
Mona...,
...aku...
Maafkan aku!
Gadis itu memiliki chipnya!
Kau harus dapatkan chipnya!
Baiklah! Cepat selesaikan! Ayo!
Berhentilah / Tinggal sedikit lagi.
Wang. Aku butuh cadangan! / Halo?
Di mana kau?
Wang. Kirim bantuan sekarang!
Halo?
Di mana kau?/ Gudang tua di pelabuhan jalan Rama III.
Mona... Pergilah!!!
Mona?
Keluarlah. Aku tahu kau di sini. Tak ada gunanya bersembunyi.
Berhenti membuang-buang waktu.
Aku tahu kau telah disuntik.
Aku tahu kau telah disuntik dengan Zentana.
Kau tak mau terbakar sekarang, seperti kelinci itu, kan?
Hidupmu dalam bahaya, Mona.
Aku tahu kau telah disuntik dengan Zentana.
Aku tahu kau mendengarku.
Aku punya nomor serinya Zentana.
Kau punya mikro-drivenya.
Mari kita lakukan pertukaran.
Mona...
Mona, aku tahu di sini. Tak ada gunanya bersembunyi.
Aku tahu kau berpikir kalau Zentana itu buruk.
Tapi, hei! Aku ini Dokter.
Ada banyak kegunaan positif pada obat itu di dunia ini.
Ada banyak orang di luar sana yang harus dimusnahkan.
Jika kau tak mau jadi salah satunya... berikanlah mikro-drive itu. Sekarang!
Mana bantuannya?
Akan segera datang.
Mona!!! Wang!!!
Jadi, mana bantuannya?
Bantuan?
Mana mikro-drivenya?
Wang?
Bunuh mereka!
Apa maksudnya ini, Wang?
Apa maksudnya ini!!!
Don!
Kau membuatku kecewa...
...Wang.
Aku sudah tak sanggup. / Mona, bertahanlah!!!
Mona!
Don! Sudah berakhir!!! Menyerahlah!!!
Ayo, Mona! Mona!!!
Mona!!!
/ Aku tak sanggup!!!
Mona!!!
Obat penawarnya... ada di...Simon./ Apa?
Obat penawarnya ada di Simon.
Simon???
Buka bagasinya!
Pelan-pelan!!!
Mona!!!
Mona. Bernafaslah, Mona!!!
Kami punya berita terbaru yang sangat besar...
...mengenai kasus kematian misterius...
...yang banyak diyakini datangnya dari...
...ledakkan api secara tiba-tiba dari dalam tubuh...
...yang telah dinamakan "PMSS".
Polisi sudah menyatakan bahwa itu adalah efek dari obat...
...yang disebut "Zentana"...,
...yang diproduksi oleh perusahaan Terradyne.
Obat ini sudah digunakan...
...pada sejumlah pasien lansia di Thailand.
Video yang Anda lihat...
...diperoleh dari dalam Laboratorium Videgen Terradyne.
Ini memperlihatkan efek dari "Zentana"...,
...obat sama yang menyebabkan orang secara tiba-tiba...
...meledak terbakar.
Selain kesaksian Anda...,
...adakah hal lain ingin dikatakan...
...di pengadilan hari ini?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, pada resiko yang terdengar tak pantas dan mungkin perlu dicatat.
Namaku Robert Joost Hoover.
Aku adalah pimpinan tertinggi dari perusahaan Terradyne, divisi Asia.
Kami adalah Terradyne. Kami multi lokal, multi nasional dan perusahaan terbesar.
Dengan banyaknya pemerintahan di seluruh dunia.
Setiap hari kami membantu, lebih dari 90 juta orang.
Hal ini kami capai dari penemuan dan pengembangan obat-obatan terobosan.
Kami punya tenaga kerja, yang jumlahnya lebih dari 400.000.
Yang pekerjaan utamanya meningkatkan kehidupan orang lain di seluruh dunia.
Saudara sekalian. Kami adalah perusahaan besar.
Hal ini sering terjadi, bahwa ada orang yang akan senang dan ingin melihat...
...perusahaan besar seperti kami ini bangkrut.
Tapi bagi setiap individu, yang membawa gugatan atau keluhan terhadap kami.
Ada jutaan orang yang mendapat keuntungan dari perusahaan kami.
Untuk lebih lama, lebih sehat dan hidup lebih bahagia. Melalui inovasi.
Kami merupakan contohnya kepemimpinan dunia.
Dan bertanggung jawab pada perusahaan.
Pikirkanlah hal itu.
Terima kasih.
Hari ini, mari kita bicarakan tentang kasus yang melibatkan...
...Tn. Robert Joost Hoover.
Nn. Mona Raksathai...,
...apa lagi yang bisa Anda ceritakan mengenai gugatan itu?
Bagaimana pendapat Anda mengenai keputusan itu?
Hari itu, keputusannya tak terduga.
Aku kalah.
Dia menang.
Kulihat dia tampak normal.
Saat dia keluar dari ruang sidang...,
....tak ada hal yang aneh...
...sampai dia di tangga pengadilan...
...insiden yang diiringi...
...dia meledak dengan hebat ke dalam kobaran api!
Semua orang melihatnya.
Aku tak percaya...
...dengan apa yang kulihat.
Peristiwa yang terjadi di depan semua orang ini...
...siapakah menurut Anda yang bertanggung jawab?
Aku tak tahu.
Bolehkah aku langsung bertanya?
Apa Anda yang menyebabkan Tn. Robert Joost Hoover...
...meledak ke dalam kobaran api?
Aku tak melakukannya.
Maka, ku anggap ini sebagai konfirmasi dari Anda...,
...bahwa Anda tak ada hubungannya dengan insiden itu.
Terima kasih banyak.
Sudah kubilang dari awal bahwa klienku tak bersalah.
Apa Anda masih akan memproduksi obat di Thailand?
Obat itu bermanfaat besar.
Tentu saja, klienku akan terus memproduksinya.
Apa Anda akan tetap membantu korban ini?
Kejadian ini bukanlah kesalahan kami.
Tapi siapapun yang butuh bantuan bisa menghubungiku.
Akan kami tinjau setiap kasusnya.
Mona...,
...apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Kurasa aku akan "Pulang" untuk bekerja di toko.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan...untuk Ibuku.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More